|
Englisch/English
--------------------------------------------------------------------------------
Deutsch/German
--------------------------------------------------------------------------------
Französich/French
--------------------------------------------------------------------------------
anchor der Anker l'ancre (f)
alarm der Wecker le réveil
balance spring collet die Spiralrolle la virole
balance (~wheel) die Unruh le balancier
bezel die Lünette la lunette
brass das Messing le laiton
brazelet das Armband le bracelet
case das Gehäuse la boîte, le boîtier
centre second die Zentralsekunde la seconde concentrique
chime (~train etc.) Viertelstundenschlag Sonnerie des quarts
chronograph der Chronograph le chronographe
clock die Grossuhr l'horloge (f)
crown die Krone (Taschenuhr) la couronne
crystal das Glas (Kleinuhren) le verre de montre
dial das Zifferblatt le cadran
enamel das Email l'email (m)
hand der Zeiger l'aiguille (f)
intermediate wheel das Zeigerstellrad la roue intermédiaire
jewels die Steine la pierre
long case clock die Standuhr la pendule
moon dial die Mondphasenanzeige les phases de lune (f)
movement das Werk, das Uhrwerk le mouvement
oscillation die Schwingung l'oscillation (f)
pendulum das Pendel la pendule
perpetual calendar der ewige Kalender le calendrier perpétuel
pocket watch die Taschenuhr la montre de poche
power reserve die Gangreserve la réserve de marche
regulator der Rücker raquette
to set a clock eine Uhr stellen mettre à l'heure
shockproof stossgeschützt antichocs
subsidiary second/second dial die dezentrale Sekunde la petite seconde
wall clock die Wanduhr l'horloge murale (f)
wristwatch die Armbanduhr la montre-bracelet
|
